Max e Pedro eram alunos da terceira classe. Moravam em frente um do outro, na mesma rua de uma pequena cidade. Já tinham sido grandes amigos, mas, por um motivo qualquer, tiveram um dia uma discussão e passaram a odiar-se.

   Quando Max saía da porta do pátio, gritava para o outro lado da rua:

   — Ó palerma! — E mostrava o punho ao ex-amigo.

   Pedro respondia:

   — Quantos escaravelhos como tu são precisos para fazer um quilo? — E ameaçava-o também com o punho.

   Os colegas da turma tinham já tentado reconciliá-los por várias vezes, mas todos os esforços haviam sido vãos. Eram mesmo dois teimosos! Da última vez, acabaram a atirar bolas de lama um ao outro.

   Um dia, tinha chovido muito. Depois, as nuvens afastaram-se e o sol voltou a brilhar, mas a rua ficara inundada. Quem queria atravessar tentava, a medo, medir a profundidade da água com a ponta do pé, e recuava.

   Max saiu de casa, parou na frente do pátio e olhou satisfeito à sua volta. Tudo fresco e lavado pela chuva, brilhava agora ao sol. De repente, o seu rosto tornou-se sombrio. Do outro lado da rua, estava Pedro parado à porta de casa. E Max reparou que ele tinha na mão uma grande pedra.

   "Ah!", pensou Max. "Então queres atirar-me com uma pedra! Isso também eu sei fazer!"

   Correu novamente em direcção ao pátio, procurou um tijolo e voltou para a rua, pronto para se defender.

   Mas Pedro não lhe atirou a pedra. Baixou-se na beira do passeio e depô-la na água com cuidado. Depois, experimentou com o pé para ver se oscilava, e desapareceu.

   A pedra parecia uma pequena ilha.

   "Ah!", pensou Max. "Isso também eu sei fazer!" E colocou o seu tijolo na água.

   Pedro voltou a aparecer, carregando uma segunda pedra. Pôs o pé com cuidado em cima da primeira e colocou a segunda pedra na água, alinhada com o tijolo do seu inimigo. Max trouxe então três tijolos de uma só vez.

   E assim foram construindo uma passagem sobre a água.

   Nos dois lados da rua, as pessoas observavam-nos e esperavam. Por fim, ficou apenas a distância de um passo entre o último tijolo e a última pedra. Max e Pedro estavam em frente um do outro. Era a primeira vez, desde há muito tempo, que se olhavam novamente nos olhos.

   — Tenho uma tartaruga no meu pátio — diz Max. — Queres vir vê-la?

N. Oettli
Jutta Modler (org.)
Brücken Bauen
Wien, Herder, 1987